-
1 ascoltare
v.t.1) слушатьascolta...! — послушай...!
2) (dar retta) прислушиваться к + dat.; (ubbidire) слушаться + gen. -
2 -O547
dare (или porgere, prestare) orecchi (или orecchio) a qc
прислушиваться к чему-л.; придавать значение чему-л.:I magistrati, come chi si risente da un profondo sonno, principiarono a dare un po' più orecchio agli avvisi, alle proposte della Sanità. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
Местные власти, точно пробудившись вдруг от глубокого сна, начали наконец прислушиваться к советам и предложениям врачей.Fellini. —...Quando inizio la lavorazione di un film, presto orecchio a tutti i suggerimenti («Film 1961»).
Феллини. —...Когда я приступаю к работе над фильмом, я прислушиваюсь к любому совету.(Пример см. тж. - I19). -
3 совет
м.1) ( наставление) consiglio, suggerimento, avvisoдать совет — consigliare vt, dare un consiglioпо совету — su / dietro consiglio (di qc dd); consigliato ( da qd)последовать совету — seguire il consiglioприслушиваться к советам —ascolto ai consigli; prestare orecchio ai consigli ( di qd) 2) ( совещание) consiglioдержать совет с кем-л. — conferire con qd; consigliarsi ( con qd)3) ( совещательный орган) consiglio4) ( орган государственной власти в СССР) Soviet mсовет рабочих, солдатских и крестьянских депутатов ист. — Soviet dei deputati operai, contadini è soldati•• -
4 dar retta
сущ.общ. прислушиваться, следовать советам -
5 -O544
прислушиваться (к советам). -
6 -O565
a) навострить уши, напряженно вслушиваться;b) прислушиваться к советам, слушаться советов. -
7 прислушаться
сов. - прислушаться, несов. - прислушиваться1) ( напрячь слух) aguzzare / porgere l'orecchio; origliare vi (a); mettersi / stare in ascolto; aprire l'orecchio ( a qc); stare in orecchioприслушаться к советам — dare ascolto ai consigli; ascoltare i consigliне прислушаться к советам — non voler ascoltar ragione; rimanere sordo ai consigli -
8 ascolto
messere / stare / mettersi in ascolto — слушатьdare / porgere / prestare ascolto — выслушивать; прислушиваться (напр. к мнению)dare ascolto ai consigli — следовать советам -
9 ascolto
ascólto m выслушивание esserein ascolto -- слушать dare ascolto -- выслушивать; прислушиваться (напр к мнению) dare ascolto ai consigli -- следовать советам -
10 ascolto
ascólto ḿ выслушивание esserein ascolto — слушать dareascolto — выслушивать; прислушиваться ( напр к мнению) dare ascolto ai consigli — следовать советам
См. также в других словарях:
АРГУМЕНТАТИВНЫЙ ДИСКУРС В ПСИХОТЕРАПИИ — Понятие, используемое в дескриптивной лингвистике и нормативной логике, опирающееся на прагмалингвистическую теорию Остина (Austin J. L, 1962) и Серля (Searle J. R., 1968). Аргументативный дискурс в риторическом и диалектическом аспектах… … Психотерапевтическая энциклопедия
К — К1 (произн. к или ка). см. ка. К2 К и см. ко предлог с дат. п. 1. Обозначает направленность действия, движения в сторону какого н. предмета, как предела, цели. Подойти к столу. Приблизиться к реке. Подъехать к крыльцу. Обратиться к аудитории с… … Толковый словарь Ушакова
Стеллер Георг Вильгельм — (Steller) (1709 1746), путешественник и натуралист, адъюнкт Петербургской АН (1737). По происхождению немец. Участник 2 й Камчатской экспедиции. Описал морское млекопитающее, названное стеллеровой коровой, сивуча, калана и голубого песца. * * *… … Энциклопедический словарь
Оптимус Праймал — Optimus Primal Принадлежность максимал, позже автобот Ранг 10 Трансформации трёхколёсный транспорт (кибертронская форма, Timelines), серебристополосая горилла (позже трансметалл), реактивный истребитель и наземная штурмовая машина (как… … Википедия
Голландская война — Французская армия осаждает Маастрихт … Википедия
Кирилло-мефодиевские чтения — «Славянская культура: истоки, традиции, взаимодействие. Кирилло Мефодиевские чтения» (Кирилло Мефодиевские чтения) ежегодная Международная научно практическая конференция, которая призвана объединить отечественных и зарубежных специалистов… … Википедия
Кирилло-Мефодиевские чтения — «Славянская культура: истоки, традиции, взаимодействие. Кирилло Мефодиевские чтения» («Кирилло Мефодиевские чтения») международная научно практическая конференция, которая проходит ежегодно в мае в Москве. Она призвана объединить отечественных и… … Википедия
Три стратегии Хуан Ши-гуна — (кит. трад. 黃石公三略, упр. 黄石公三略, пиньинь: Huáng Shígōng sān lüè) один из семи классических военных трактатов Китая. Содержание 1 Содержание 2 История … Википедия
Молодежь — весьма специфическая категория населения планеты, которая достаточно много знает благодаря совершенной системе образования (школа, библиотека, средства массовой информации) , но еще не умеет, возможно, что не научилась, думать и не обладает… … Теоретические аспекты и основы экологической проблемы: толкователь слов и идеоматических выражений
КОСТЕЛ — Видеть во сне фарный костел открытым для прихожан означает, что ваша вспыльчивость и стремление любым путем утвердить собственную значимость в глазах окружающих сослужат вам плохую службу в деле приобретения авторитета. Видеть молящихся в… … Сонник Мельникова
Панфилов, Анатолий — Председатель незарегистрированной политической партии Российская экологическая партия Зеленые Председатель незарегистрированной политической партии Российская экологическая партия Зеленые с февраля 2012 года. С 2000 по 2008 год также возглавлял… … Энциклопедия ньюсмейкеров